Web版のトップページについて Day1.
こちらがPPTVのトップページです(2011/02/05更新)。
残念ながら普通の日本人にはメニューに書かれている単語が読めないです。
漢字が多いから何となく分かりそうなものですが、簡体語はハングル文字と同じくらい日本人にはやはり分かりづらいです。テレビと映画は何となく分かりやすいですが、、、
ということでPPTVの説明ブログでこの説明をしない訳にはいかないだろうということで、今回はグローバルメニューその他の、利用する際の基本となるメニュー等の説明をしてみます。
なお私はネイティブではありませんので誤訳等あるかも知れませんし、それがきっかけで皆さんの命をして危険にさらす可能性もあるかも知れませんので、以降の知識は皆さんのリテラシーに照らし自己責任でご活用ください。
1. グローバルメニューについて(画像内1の囲み部分)
左上部分にあるマストヘッド下から設置されているグローバルメニューは動画コンテンツのカテゴリ名となっています。
左から下記のように並んでいます。こういったメニューというのは万国共通なんですね。
トップページ | TV | 映画 | TVドラマ | アニメ | ゲーム | 娯楽 | 情報・経済ニュース | スポーツ |
さらに続けて少し小さなフォントで続くメニュー(画像内2の囲み)は、
3D映画 | 掲示板? | NBA | 春節特番 | ゲーム中継 |
となっています。春節特番は最新の画面(2011/2/1付け)の時点で差し替えた画像に掲載されていたもので、皆さんご存知「旧暦のお正月=旧正月」で、日本で言うところのクリスマス～大晦日～お正月、の流れが2月初旬にあるのですね。それを祝うように旧正月特別番組がてんこ盛りなわけです。
如何でしょう? どんな番組構成になっているか分かりました？
ローカルメニュー(画像内5の囲み部分)や、ヘルプなどへのリンク(画像内3の囲み部分)については更にツッコんで行きたいと思います。
特に中国ではとても一般的なユーザー登録フローである「登録」と「アクティベーション」という2段階登録の仕方などは日本のインターネット習慣だと分かりづらい気がしますので解説してみたいと思います。
